Prijevod na engleski jezik

prijevod na engleskiPrijevod na engleski jezik može se običnom čovjeku činiti jednostavnim poslom budući da je engleski glavni jezik za sporazumjevanje u svijetu. Međutim, kvaliteta kojom većina ljudi na svijetu govori engleski nije na razini jezičnog standarda, stoga je vrlo važno Vaš prijevod na engleski povjeriti stručnjacima. Naime budući da je engleski jezik najkorišteniji na svijetu, veliki broj ljudi prijevod na engleski jezik rade samostalno ili ga povjeravaju osobama koje vladaju engleskim tek nešto iznad prosjeka. Često se zanemaruje činjenica da svaki govornik engleskog jezika, a osobito izvorni, veliku pažnju pridaje načinu na koji se engleski jezik koristi.

Mi zapošljavamo samo stručne osobe: diplomirane angliste, profesionalne lektore, te stručnjake za engleski jezik i kulturu koji su svoje vještine stjecali u Ujedinjenom Kraljevstvu ili SAD-u. Isto tako surađujemo sa izvornim govornicima koji našim klijentima garantiraju da je prijevod teksta na engleski koji nam je povjeren zaista kvalitetno obavljen posao. 

Osnovno poznavanje jezika, osobito u poslovanju, nije dovoljno – potrebno je poznavati i samu kulturu govornog područja. Kulturna je prilagodba ključna za dobar prijevod određenog teksta, bez obzira na tematiku. Upravo to je razlog zašto ozbiljna prevoditeljska agencija treba zapošljavati ne samo diplomirane prevoditelje već i sudske tumače, osobe službeno ovlaštene za precizan pravni prijevod. Bilo da trebate prijevod pravne dokumentacije ili prijevod znanstvenoga rada ili samo običnog teksta, mi raspolažmoe stručnjacima za svaku vrstu prevodilačkog posla. Timski rad je još jedna od bitnih elemenata koji jamči našu kvalitetu, jer u svijetu povezanosti stručna je povezanost najviše cijenjena.

Jednom kada se izvornom govorniku točno i odgovarajuće predstavite na njegovom jeziku i kroz njegovu prepoznatljivu kulturu i Vi stječete poslovni ugled. Zato Vam ne nudimo usluge samo jednog prevoditelja ili jedinstvenog sudskog tumača – mi na Vaše raspolaganje stavljamo čitav niz stručih ljudi koji Vam svojom profesionalnošću garantiraju kvalitetu prijevoda bez obzira na tematiku, formu ili tip teksta.